Using your phone's internet browser
go to:  qna.rediff.com
Click and drag this link to
the Home icon in your browser.
Q.

Aaja re pardesi ... main to kabse khadi iss paar.... konsi film and ganne ka matlab.

Tags: film, pardesi, aaja re pardesi
Asked by BABASAHEB ANDHARE, 10 Sep '12 10:17 pm
  Invite a friend  |  
  Save  |  
 Earn 10 points for answering
Answer this question  Earn 10 points for answering    
4000 characters remaining  
  
    
Keep me signed inNew User? Sign up

Answers (6)

 
1.

Madhumati
lata mangeshkar
means i am waiting for u and my eyes are tired now looking for u
Answered by babu rao, 10 Sep '12 10:20 pm

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received
2.

Madhumati
lata mangeshkar
i am waiting for you
Answered by iqbal seth, 11 Sep '12 06:43 am

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received
3.

Film: Madhumati (Dilip Kumar, Vaijayanti Mala, Pran)
Aaja re pardesi ... main to kabse khadi is paar ... yeh akhiyan thak gayin panth nihaar ...
O come oye foreigner, I am standing on this side (of the river) since long, my eyes have gone tired of looking at the path (for you).
The sentiments get lost when poetry is translated from one language to another.
However, to maintain and keep the sentiments intact, one has to translate the spirit of the poem from one language to another. because the spirit or the atma is the same only language differs.

O come, my lover from afar ... since long I am waiting for you here ... my eyes have gone sore, looking over the path for you ...
Answered by QueSera Sera, 10 Sep '12 10:29 pm

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received
4.

Madhumati
Answered by manvika, 10 Sep '12 10:19 pm

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received
5.

Madhumati..
Answered by Heena, 10 Sep '12 10:18 pm

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received
6.

Madhumati
Answered by Anil khare, 10 Sep '12 10:17 pm

 
  
Report abuse
Useful
 (0)
Not Useful
 (0)
Your vote on this answer has already been received

Ask a Question

Get answers from the community

600 characters remaining